YuriY » 12 авг 2008, 20:06
Мои 5 копеек).
< 10 постов - Monkey Clicker
< 50 потсов - Junior Tester or QA
< 100 постов - Tester or QA
< 150 постов - QA Engineer or Test Engineer
< 200 постов - Senior Tester or Senior QA (на счет Сеньориты - надо думать как перевести))
< 300 постов - Test Lead or QA Lead
< 400 постов - Test Manager or QA Manager
< 500 постов - QA Profi or Test Profi
< 1000 постов - QA Guru or Test Guru
Честно говоря, я предпочитаю названия должностей на английском, так как в письменной речи, например, перевод "QA" воспринимаю нормально только если это "Инженер по качеству". "КуА" режет и слух и зрение).
Указанные мной звания не претендуют на окончательный вариант), просто перевел для сравнения.
Второе: думаю, нам нужно определиться со шкалой. Наверное, она будет одна, по крайней мере сначала - то ли ранги тестировщиков, то ли ранги инженеров по качеству (так как все мы знаем, что QA и testing - вещи разные:)).
Можно, кстати, отбросить "Test" и "QA" и использовать только что-то вроде
...
Junior
Middle
Senior
Lead
Manager
Expert
Guru
Или эквивалентные, но более веселые/оригинальные названия.
to charo
На счет званий на заказ: оно-то можно, с одной стороны, но весь смысл теряется:). Разве что вот так: член форума, дослужившийся до высшего ранга, имеет право выбрать себе ранг на свой вкус:).
На счет "LadyBug" - если вам нравится этот ник, то почему не использовать его вместо "charo"?) Или этот вам тоже нравится? Тогда можно аватар с этой надписью сделать:).